The set for “The Musical Comedy Murders of 1940” contains hidden passages, sliding panels and other secrets. But surprises aren’t confined to the stage. The plot of Stage III Community Theatre’s ...