In the movie My Big Fat Greek Wedding, fictional Greek-American small business owner Gus Portokalos repeatedly issues a bold linguistic challenge: “Give me a word—any word—and I’ll show you how the ...