The hibernal days of early January feel like the perfect time for a film like Kyoshi Sugita’s “Following the Sound” to arrive in theaters. The director’s fourth feature chimes with this season of ...