A fitness expert says many popular training routines may be holding men back after age 40—and there’s a smarter alternative.