Rob Reiner made “Being Charlie” in 2015 with his son Nick Reiner. The fictionalized account of a son’s battle with addiction is all the more heartbreaking now.