(This story was updated with new information, photos and a video.) A state parole agent shot a man during an altercation in Palm Springs on Monday, and the ambulance taking the man to the hospital ...