Plant milk fees are under fire. Here’s the real reason coffee chains still charge extra for oat and almond milk.