The garage rock riffs and swinging soul-funk heard on “Saigon Rock & Soul” might seem a world apart from those dance-floor remixes aimed at younger crowds. But Sublime Frequencies co-founder Hisham ...