For decades, humble signs hand-cut from industrial tape have guided millions of commuters through the labyrinth of Tokyo’s ...