Director Reginald Hudlin’s “Sidney” was made with the full and keenly interested cooperation of the Poitier family, following a template of access many documentaries favor or, in some cases, settle ...