Sorting through vibrant panes of colored glass, Anne Ryan Miller sees potential cumulus clouds, lily pads, hummingbirds, and more. “I go to the factory and hand-select sheets that look like something ...