The Senate voted along party lines, 53 to 47, to confirm Russell T. Vought — an architect of the ultraconservative Project 2025 policy agenda — to lead the White House budget office.