The Mills family fortune has soared 18-fold in nearly a dozen years, thanks to Covid and a rush of private equity money.