There's a balance to sticking to a budget below $40,000 while also splurging a bit on makes and models that deliver a refined ...