In “Forward,” Clay and Tanner March, Kai Colless and Victoria Feige score a remote wave off British Columbia’s West Coast.