The best pairs of snow boots balance real function with a polished look that doesn’t feel bulky or purely utilitarian.