Estate lawyers say the real trouble with wills rarely comes from exotic tax tricks. It comes from basic, avoidable mistakes ...