Long-running controversial plans to turn an Edinburgh pub into student flats have been approved, despite the application receiving 105 objections.