A South Korean court has sentenced a woman who blackmailed football star Son Heung-min to four years in prison.