An ICE agent’s fatal shooting during a Minneapolis enforcement operation has triggered a widening federal-state clash over investigative authority and public accountability.