EU countries are expected to approve a significant tightening of Europe’s immigration policy, including endorsing the concept of setting up “return hubs” for migrants outside the 27-nation bloc.