One of Scotland's busiest ferry routes has suspended all weekend vehicle traffic following a fault affecting the car deck.