The 77-year-old artist has spent her career observing others. Now, with the documentary “Pretty Dirty: The Life and Times of ...