London boroughs with the highest number of swimming pools do not necessarily see the highest levels of children swimming regularly, Sport England data shows.