‘The Pope’s Exorcist,’ starring Academy Award–winner Russell Crowe and streaming February 12 on HBO Max, is loosely based on Amorth’s real case files.