The lawsuit accuses Veterans United of deceptively suggesting it's part of the Department of Veterans Affairs and steering clients to more costly loans.