Modest Mussorgsky’s first and greatest opera was rewritten by many hands – including Rimsky-Korsakov’s – before people realised that its first version was the best. And it’s Richard Jones’s eloquent ...