Catholic faithful continued to be touched by Fulton Sheen’s words and legacy for decades after his 1979 death, prompting calls for his canonization as a saint of the church.