Theater pros updated parts of “Purple Rain,” “My Fair Lady” and “Phantom of the Opera” for contemporary audiences.