Mortgage lenders face growing scrutiny over AI use as states and federal regulators move toward oversight. Here are three ...