The new Angelina Jolie-starring Maria Callas biopic uses technology to blend the actress and the opera star's voices.