Miller Gardner -- the 14-year-old son of former New York Yankees outfielder Brett Gardner -- died from carbon monoxide poisoning, Costa Rican authorities have said citing a new toxicology report.