US dealers and unions see Tavares's exit as a step toward rebuilding trust and accountability at the embattled automaker.