The Irish animator and filmmaker’s new short takes a shift at a 24-hour night pay window as the stage for her magnified depictions of everyday paranoia.