The college application process can be dizzying. High school students have long sought advice from family members and school counselors, Reddit forums and pricey admissions consultants. Now, some ...