A scheme to relocate the unhoused out of one Texas city's downtown sheds light on a larger right-wing takeover of federal homelessness policy.