Costco's lawsuit against the president's signature economic policy has sowed discord among its unusually loyal membership.