Gazoo started with rejection, a used-car website, and a secret name. Now this once-hidden racing effort has become its own global brand ...