A panel of three judges in the Ninth Circuit Court of Appeals voted 2-1 to dismiss claims by Republicans that the maps favored Latino voters.