An American Airlines Group Inc. aircraft’s engine caught fire at Denver International Airport, prompting an evacuation that included some passengers clambering onto a wing as smoke engulfed the jet.