From post-holiday cleanouts to clearance overload, here’s why January is the best month to thrift—and how to score the best ...