For several febrile weeks at the turn of the year, it was impossible to ignore the political mission-creep of England versus ...