Legionnaires' disease has killed at least five in New York and sickened many more, but its risk factors are widespread and growing across the US.