It may not be on the main menu, but it's one of the best values at McDonald's. Here's what it is—and how to get it.