The Tennessean's John Seigenthaler tracked down the couple in Texas in 1953. Now, a new book documents the case.