An urgent software update to the world’s most popular aircraft has forced the cancellation of Jetstar and Air New Zealand ...