Three years into the NBA Cup in-season tournament, the players aren’t afraid to admit they care. But the Nuggets can’t get over the group stage hunt.