Criminals are targeting mailboxes to steal checks, cash, and identities, but simple steps can help protect you.