A fresh 'nanny scandal' involving US heir Peter Goodwin revives a long line of public figures—from Schwarzenegger to Jude Law—whose affairs with domestic staff rocked careers and families.