The scene-stealing improv veteran is involved with two of the best new shows on TV—as the cocreator of Netflix’s 'Running ...